Hoe om 'n tolk te word?

Kennis van vreemde tale kan nuttig wees, nie net in verskillende lewensituasies nie, maar ook 'n bron van hoë inkomste. Sommige ouens en meisies dink nog steeds dat hulle 'n tolk uit die skool word. In hierdie geval probeer jongmense moeilik om vreemde tale te studeer, en na skool gaan hulle humanistiese fakulteite in. Kennis van die tale van ander lande is egter nie genoeg om 'n goeie spesialis op hierdie gebied te word nie.

Hoe om 'n goeie vertaler te word?

Om te dink oor wat nodig is om 'n tolk te word, is baie van mening dat dit voldoende is om 'n vreemde taal goed te bemeester. Om egter as 'n "tolk" te werk, moet jy ander kennis en vaardighede hê:

1. Dit is belangrik om die gesproke vreemde taal perfek te bemeester, sodat tydens die vertaling nie afgelei word deur die soeke na die nodige woorde nie.
2. Dit is nodig om pragtig en vaardig te kan skryf, sinne en tekste te bou.
3. 'N Goeie vertaler is tot 'n mate 'n akteur wat hom kan aanpas by die situasie en die persoon wie se woorde hy vertaal.
4. Om die vertaalvaardighede te verbeter, is dit baie handig om 'n rukkie te woon in die land waar u die gekose taal praat.
5. 'N Vertaler is 'n persoon met 'n breë uitkyk.
6. Die vertaler moet pragtig, bekwaam en ekspressief kan praat.

Hoe om 'n tolk te word sonder onderwys?

Om 'n tolk te wees, moet jy die vreemde taal goed ken. Soms word dit bereik ná baie jare van onafhanklike taalleer, maar meer dikwels as nie, word uitstekende taalvaardighede gevorm in die proses van koshuis in 'n vreemde land. In hierdie geval, om die kennis van die taal te bewys, is dit raadsaam om die eksamen in spesiale organisasies te slaag en 'n taalsertifikaat te verwerf.

Sommige werkgewers stel nie belang nie Dokumente wat kennis bevestig, want vir hulle is slegs praktiese vaardighede belangrik.

Hoe om 'n vryskut-vertaler te word?

Om 'n vryskut-vertaler te word, is slegs die kennis van die taal en die begeerte om te werk in hierdie rigting nodig. Om bestellings te ontvang, moet u aansoek doen vir spesiale vryskut- uitruilings, waar kliënte op soek is na kunstenaars. Eerstens moet u 'n verifikasie taak uitvoer, op grond waarvan die werkgewer sal bepaal of dit die moeite werd is om met hierdie eksekuteur te begin.

'N Freelance-vertaler moet 'n geskrewe vreemde taal perfek bemeester en in staat wees om met buitelandse literatuur van beide artistieke en wetenskaplike style te werk.